[원문기사] 트럼프, 北에 “성조기 꽂은 美캐딜락 수십대 평양 누벼도 괜찮냐” –

나같은 사람한테도 결혼식장이나 폐백 자리에서, 신랑신부한테 덕담을 한마디 쯤 해달라는 경우가 있다. 그럴 때, 보통은 사양하지만, 겸손이 지나치다는 소리가 나오거나 하는 지경에 이르러 방법이 없다 싶으면, 내가 서슴없이 하는 말이 있다. 대략,

“두 사람이 지금 아름다운 마음으로 서로 만나서, 시쳇말로 서로 ‘죽고 못 사는’ 사이가 돼 있지만, 곧 세파에 시달릴 수도 있고, 또 서로, 참, 일심동체로 살다보면, 서로간에 볼 것 못 볼 것 다 보고 살아가게 될 수도 있다. 피차에 서로 깨벗고 여러가지 하고 사는 사이에, 지금 서로간에 존경심 뭐 그런 게 있어서, 상대방이 높히 보일 수도 있지만, 그러니, 살다보면, 존경심이 그대로 유지되는 것이 쉽지 않을 수 있다. 존경심이 흐려지면 그것이 실망으로 이어지게 되고, 그러다보면, 남남일 때는, 그냥 멀어져버리면 그뿐, 차라리, 그럴 때, 오히려 관계가 끊기지 않고 그냥 저냥 지낼 수 있는, 그런 아이러니도 있는 것이다. 그러나 부부간이라는 것은, 오늘, 두 사람이, 여러가지 맹세를 하고 주례선생님 앞에서 병들 때까지 서로 보듬고 가기로 한 마당인데, 그래 갖고 갈라서고 그러면, 이 세상에 결혼생활이 계속 유지 되겠는가. 그래서, 여기 지혜가 있으니, 존경심이 흐려지더라도, 최소한 존중하는 자세를 유지하라는 것이다. 부부간은 그래서, ‘존중’과 ‘존경’ 사이에서 오르락 내리락 하는 사이가 되어야 한다고 나는 본다. 이것을 꼭 명심해달라고 말하고 싶다,”

대략 이런 얘기를 해주는 것이 보통이다. 이번에 트럼프대통령과 김정은 사이에 회담을 앞두고, 미국하고 북한 간에 사전접촉을 하는 과정에서, 회담장소를 포함해서 여러 얘기가 나왔다, 이런 보도에서 중앙일보는,

 그는(트럼프 대통령은) 또 “미국과 북한이 접촉했다. (정상회담에선) 비핵화 협상이 있을 것으로 본다. 양측 간에 큰 존경심(respect)이 있을 것으로 본다”고도 했다. 

[출처: 중앙일보] 트럼프, 北에 “성조기 꽂은 美캐딜락 수십대 평양 누벼도 괜찮냐”

이렇게 보도했다. 나는, 이 기사를 읽으면서, 내내, 미국과 북한 사이에 큰 존경심(respect)이란 말이 역겨웠다. 도저히 목에 넘어가지 않는, 한마디로 ‘아무리 중앙일보가 가짜언론이로기서니, 저런 무식한 번역을 했나 싶은 그런 걸 느꼈다. 북이 미국에 대해서, 하물며 미국이나 트럼프대통령이 북에 대해서 무슨 존경심이 있을 수 있으며, 그것도 큰 존경심이 있을 수 있겠나.

결론부터 말하면, 여기서 respect은, ‘존경’이 아니라, ‘존중’인 것이다. 영어단어는, 크게봐서, 한 단어에 3가지 이상의 의미가 있다. 정도의 차이에서, 물리적인 의미 – 정신적인 의미 – 상징 비유적인 의미, 이렇게 삼단계의 의미가 있는 외에, 의미상에서 연관이 넓어지는 그런 의미를 갖는 경우가 있고, 아예 영 딴판인 의미를 갖는 단어도 있다. 이런 때, 영어는, 말을 주고 받는 사람들 수준에 따라서 의미를 주고받고, 자연스럽게 무리없이 소통되기 마련이다. In context, 전후관계, 문맥상에서 의미가 정해지는 식이다. respect이란 단어도 같다. respect은 존경심이라는 의미도 있지만, 존중하는 자세를 말할 때도 쓰인다. 미국이 그리고 트럼프 대통령이 존경할 사람들이 없어서, 사람들 죽이기를 파리목숨같이 여기는 자들, 세상에 악마들이 존재한다면, 바로 저런 놈들이겠지 하는 게, 북한놈들인데(북한동포들을 말하는 것이 아니다), 그걸 무슨 수로 존경하며, 그것도 큰 존경심이 있을 수 있겠는가. 또 북인들, 지들 속으로는, 지들이 ‘우리도 국가’ 이러고 작당을 시작한 이래, 끊임없이 지들을 쓰레기취급을 해 온 것이 미국이다, 이러고 있는 놈들인테, 그런 제국주의 깡패의 나라, 미국이 뭐가 그렇게 존경이 가고, 큰 존경심이 가겠는가. 말이 안 되는 것이다.

여기에 분기탱천해서, 나는 다음과 같은 댓글을 달아올렸다. 그런데, 이걸 반대하는 자들이 반대에 클릭을 하는 바람에, 다시 속이 상했다. 아니 사실을 말하는 데, 반대는 왠 또 반대인가. 무조껀하고 지들 편이 아닌 경우, 반대부터 하고보는 이런 아메바같은 머리들이, 고국대한민국을 오늘, 이런 위기에 몰아넣은 건 아닐까? 하는 생각이 하나요, 그러니 이걸 도대체 어떻게 해야하나, 저런 자들도 사람은 사람이니, 지 주장 계속 할 거고, 부화뇌동도 내 자유다, 할 테니, 저 나라를 도대체 어떡해야하나, 한탄을 했다. ‘들쥐’소리를 들어도 싸다.

댓글을 소개한다.

Chri**** 2018-04-10 19:18:37

한심한 놈들. 뭐? 양측간에 큰 ‘존경심’? 이런 때 respect 는 ‘존경심’이 아니라 ‘존중’하는 자세를 말하는 거다. 머저리들아. 가짜언론이기에 앞서서, 아주 무식까지 통통 튀는 구나. 하기사 공과대학 나온 놈이 주인으로 똥폼이나 잡는 회사, 국민대학 나온 둔재가 부속방송사 뉴스부문 사장을 해먹는 게 중앙언론재벌이니 뭘 더 기대하겠냐마는. 태블릿하고 피씨도 구분 못하는 ‘태블릿 피씨’ 특종이나 만든 것도 그렇고. 참고로 태블릿피씨란 레노보 회사 제품같은 tablet과 pc dual OS기기를 말하는 거란다. 언제 삼성이 그런 기계를 만들었냐? 전국민 장님 따라 낭떠러지로 직행했지만. 챙피한 놈들! 원문기사 링크

Chri**** 2018-04-10 19:57:26

  • 이 댓글에 반대하는 미친놈들을 놓고 한마디 하겠다. 음식에 독이 들어가 있으면, 일단 먹으면 죽는다. 음식에 유해물질이 들어있는 것이 사실인데도, 아니라고 부득부득 우기는 놈들 꼴이 바로 이런놈들이요, 목하 고국 대한민국이 처한 상황을 상징한다. respect이란 단어는 ‘존경’과 ‘존중’이라는 의미를 모두 갖고있는 단어로, 영어에는 그런경우가 많다. 그럴때, in context, 문맥의 전후관계를 통해서 의미가 전달되는 것이다. tablet pc는 그런 경우하고는 달리, 보통 Android를 OS로 하는 이동통신용 운영체제하고 PC, 특히 Windows OS를 동시에 탑재해둔 기기를 말한다. 삼성태블릿은 태블릿이지 태블릿-피씨가 아니다. 지금은 중국에 팔려나간 Lenovo회사가 만들었다가 별 재미를 못 본 기종이 Tablet-PC다. 그거를 무식한 손석희가 Tablet-PC 어쩌고 사기를 친것이다. 즉 respect건 tablet-pc건 fact를 말하는데 왠 반대? 이런 똥고집들이 부화뇌동해서 나라가 이꼴이 됐다고 본다.

 


Warning: A non-numeric value encountered in /home/customer/www/ccletter.com/public_html/wp-content/themes/Newspaper/includes/wp_booster/td_block.php on line 997

1133 COMMENTS

  1. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  2. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  3. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  4. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  5. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  6. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  7. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  8. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  9. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  10. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  11. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  12. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  13. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  14. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  15. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  16. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  17. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  18. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  19. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  20. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  21. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  22. Фильм будет называться The Matrix: Resurrections («Матрица: Воскрешения»), и сюжетно он близок к первой картине Матрица 4 онлайн Вся информация о фильме: дата выхода, трейлеры, фото, актеры.

  23. Лента получила название “Matrix: Resurrections” (“Матрица: Воскрешения”) Матрица 4 фильм Дата начала проката в США: 22.12.2021. Оригинальное название: The Untitled Matrix Film.

  24. Главные герои картины «Матрица 4» проснулись и начали бороться, после чего появилось сопротивление Матрица 4 просмотр Дата выхода. Россия: 16 декабря 2021 года; США: 22 декабря 2021 года

  25. Премьера «Матрицы-4», которая, по слухам, называется «Воскрешение», выйдет на большие экраны 16 декабря 2021 года Матрица 4 2021 Дата выхода. Россия: 16 декабря 2021 года; США: 22 декабря 2021 года

  26. Бій Усика проти Джошуа відбудеться 25 вересня Про це офіційно оголошено 20 липня 2021 року. Для українського боксера Олександра Усика цей поєдинок… Oleksandr Usyk — Anthony Joshua. Boxing Усик Джошуа бой 25 сентября в Лондоне – все о поединке

  27. Ефектне промо до бою Усик – Джошуа (ВІДЕО) | Sportanalytic Anthony Joshua vs Oleksandr Usyk Украинский боксер Александр Усик пожелал британцу Энтони Джошуа хорошего дня. Видео он опубликовал в Instagram

  28. Бокс: бій між Усиком та Джошуа офіційно санкціоновано WBO. Субота, 22 травня 2021, 23:48. 73084. Всесвітня боксерська організація (WBO) у п’ятницю офіційно санкціонувала бій між українцем Олександром Джошуа Усик смотреть онлайн Усик прилетів до Лондона на бій з Джошуа – Главком

  29. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account
    it. Look advanced to far added agreeable from you! By
    the way, how could we communicate?

  30. Tremendous issues here. I am very satisfied tosee your post. Thanks a lot and I am having a look forward to touch you.Will you kindly drop me a e-mail?

  31. A motivating discussion is worth comment. I do believe that you ought to write more on this subject matter, it might not be a taboo matter but usually people do not speak about these topics. To the next! Cheers!!

  32. Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through many of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m certainly pleased I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back often!

  33. Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon everyday. It’s always interesting to read through content from other authors and practice a little something from other sites.

  34. Hello there, There’s no doubt that your site might be having internet browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Aside from that, excellent website!

  35. Hi! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through some of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely pleased I found it and I’ll be book-marking it and checking back often!

  36. Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I will revisit once again since I book marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide others.

  37. Having read this I thought it was extremely enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  38. I was more than happy to find this page. I wanted to thank you for your time for this particularly wonderful read!! I definitely appreciated every part of it and I have you book marked to look at new things on your website.

  39. Good post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon every day. It’s always interesting to read content from other authors and practice a little something from other sites.

  40. I blog frequently and I seriously appreciate your content. Your article has really peaked my interest. I’m going to take a note of your blog and keep checking for new details about once per week. I opted in for your RSS feed as well.

  41. I’m amazed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that’s both educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The issue is something that too few folks are speaking intelligently about. I am very happy I came across this in my hunt for something concerning this.

  42. Hello, I do think your web site may be having internet browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine however when opening in IE, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, wonderful site!

  43. Having read this I believed it was extremely informative. I appreciate you finding the time and effort to put this informative article together. I once again find myself personally spending a lot of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

  44. Oh my goodness! Awesome article dude! Thank you, However I am experiencing difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I can’t subscribe to it. Is there anybody else having identical RSS issues? Anyone who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

  45. You have made some good points there. I looked on the web for additional information about the issue and found most people will go along with your views on this site.

  46. The very next time I read a blog, I hope that it does not disappoint me as much as this particular one. After all, I know it was my choice to read through, but I truly thought you would have something useful to say. All I hear is a bunch of complaining about something you could possibly fix if you were not too busy seeking attention.

  47. Howdy, There’s no doubt that your blog could possibly be having browser compatibility problems. When I take a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it has some overlapping issues. I merely wanted to provide you with a quick heads up! Other than that, wonderful website!

  48. Everything is very open with a really clear explanation of the challenges. It was definitely informative. Your website is useful. Many thanks for sharing!

  49. May I simply say what a comfort to discover someone who really understands what they’re discussing on the internet. You actually understand how to bring a problem to light and make it important. More and more people really need to read this and understand this side of your story. I was surprised you aren’t more popular since you definitely have the gift.

  50. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast because I discovered it for him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this matter here on your internet site.

  51. I’m impressed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s both educative and engaging, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The problem is something which not enough men and women are speaking intelligently about. I am very happy that I stumbled across this during my search for something concerning this.

  52. Having read this I thought it was extremely enlightening. I appreciate you taking the time and energy to put this informative article together. I once again find myself personally spending way too much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  53. I blog often and I truly appreciate your information. This article has really peaked my interest. I will take a note of your website and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed too.

  54. A motivating discussion is definitely worth comment. I believe that you ought to publish more about this subject matter, it might not be a taboo matter but typically people do not talk about these issues. To the next! Best wishes!!

  55. Great site you’ve got here.. It’s hard to find good quality writing like yours these days. I honestly appreciate people like you! Take care!!

  56. Spot on with this write-up, I truly believe this amazing site needs a lot more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the information!

  57. I truly love your blog.. Great colors & theme. Did you make this website yourself? Please reply back as I’m wanting to create my very own website and want to find out where you got this from or just what the theme is named. Thank you!

  58. Good day! I simply wish to offer you a big thumbs up for your great information you have got here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.

  59. Everything is very open with a really clear explanation of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Thank you for sharing!

  60. My brother recommended I may like this blog. He usedto be entirely right. This submit truly made my day.You can not consider simply how so much time I had spent for this information! Thank you!

  61. Spot on with this write-up, I absolutely believe this web site needs far more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the advice!

  62. When I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I receive 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service? Thanks a lot!

  63. I’m excited to discover this website. I need to to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely enjoyed every little bit of it and i also have you book-marked to look at new stuff on your website.

  64. Hi there, just became alert to your blog through Google, andfound that it is truly informative. I’m gonna watch out for brussels.I will appreciate if you continue this in future. Numerouspeople will be benefited from your writing. Cheers!

  65. Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you so much, However I am experiencing problems with your RSS. I don’t know the reason why I cannot join it. Is there anybody getting identical RSS problems? Anyone who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

  66. Aw, this was a very nice post. Finding the time and actual effort to produce a really good article?but what can I say? I hesitate a whole lot and don’t seem toget anything done.Stop by my blog post … Captive Skin Face Cream

  67. A fascinating discussion is definitely worth comment.I do believe that you need to publish more about this subject, it might not be a taboo matter but usually peopledo not discuss such subjects. To the next! All the best!!

  68. I blog quite often and I really thank you for your information. This article has truly peaked my interest. I am going to take a note of your blog and keep checking for new information about once per week. I opted in for your RSS feed too.